PSALM 116 - A Surmise


When I was a teenager, growing up in Ballymena in the 70s, Queen’s University’s Rag Week magazine was the closest thing we got to porn! Every year a few copies found their way across our classrooms faster than a modern day Tweet.

When I came to faith in Lower Sixth I gave up PTQ. The jokes and images were not in keeping with my following of Jesus.

Little did I know though that the dirty magazine got its title from a Psalm.

The notorious magazine’s title came from the City of Belfast’s Latin motto "Pro tanto quid retribuamus." This is taken from Psalm 116 Verse 12 in the Latin Vulgate Bible and is literally "For (Pro) so much (tanto) what (quid) shall we repay (retribuamus)" 

The verse has been translated in Bibles differently – for example as "What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me?" It is also translated as "In return for so much, what shall we give back?”

In 2001 I was sent a photograph of something gaffer taped to the stage of the U2 Elevation Tour. It was those words from Psalm 116 (12-14), this time Eugene Peterson’s paraphrase in The Message:


What can I give back to God for the blessings he's poured out on me? 

I'll lift high the cup of salvation - a toast to God! 

I'll pray in the name of God; 

I'll complete what I promised God I'd do 

And I'll do it together with his people.


Bono would read these words every night of that tour before singing Where The Streets Have No Name.

These are powerful words of commitment. They are a recognition of all that God has done for us. They are seeking deep down in the soul how we might respond to such blessing. The answer is a vow of commitment to lift up the gift of salvation, not squander it and then to fulfil those vows in the community of God’s people.

The Psalmist’s words that named a filthy rag, then prayed by the biggest rock band in the world on stage have been words I return to again and again to renew my passionate commitment to God and his Kingdom.


This is my contribution to a series of reflections on the Psalms for Lent 2020 by Youth Ministry Network (Ireland) - READ ALL LENT PSALMS HERE


Jan Vierhout

I only can say Amen to that. Thanks for these precious words, the connection with U2 and this beautiful Psalm.

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.


Post a comment

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)